Datamaskinen hadde tennissko
Og et glimt i øyet
Aldri møtt en fyr mer groovy En elektrisk kar
Et støt i stikkontakten
Og plutselig ga det ham hjernerus
Hjernen vokste seg større
Som slår gamle Einstein
Datamaskinen hadde tennissko Og et smil om munnen
Tenner alle damene i byen I en utrolig fart
En fyr som gjorde alle sprø Og ellers blendet
Hele menneskeheten
Kommer i nyhetene Gjør det han må
Den stilige, spente, kule Datamaskinen i tennissko
En fyr som gjorde alle sprø Og ellers blendet
Hele menneskeheten
Kommer på nyhetene Gjør det han må
Den stilige, spente, kule Datamaskinen i tennissko
Professor Quigley, alle setter sikkert
pris på din interesse for fremskritt.
Men en datamaskin.
Det er en luksus som vi bare ikke har råd til.
Dekan Higgins, i dag
kan ikke datamaskiner betraktes som luksus.
Greit. Da er det en nødvendighet som vi ikke har råd til.
Dessverre så har
Medfield en lang liste nødvendigheter,
og en datamaskin er ikke langt oppe på den listen.
Jeg er jo ikke er gammeldags.
Dere vet jeg følger med på fremgang,
og vi gjør alt vi kan.
Da Mrs. Ferguson ville ha levende frosker i biologilaben,
brukte vi midler på levende frosker.
I forrige måned kjøpte vi nye Bunsen-brennere
til kjemiklassen.
Vi er ikke trege med vilje, Quigley.
Jeg kan legge inn en bestilling i dag
på to søppelbøtter og en elektrisk oppvaskmaskin...
-Hører du noe, Bradley? -...til kafeteriaen.
-Ikke noe her. -Modernisering, ja.
Quig slåss for datamaskinen ennå.
-Den er dyr også. -Hvordan går det?
Typisk.
Higgins vrir seg unna igjen.
Hva sier han nå?
-Han har en ny. -Hei, Dex.
Han sier han bruker for mye
på frosker og Bunsen-brennere og søppeldunker.
Takk.
Du snakker om 10 000 dollar, som om det var 10 cent.
Du forstår ikke problemet. Vet du hva telefonregningen er på
hver måned?
Se på State.
Jeg vil ikke høre om State.
Ja, men skjønner du
at de har et helt kurs i datateknologi?
Jeg liker ikke å sammenligne,
men om vi vil være oppdaterte
og øke vårt faglige gjennomsnitt...
Må vi modernisere.
Modernisering er ikke alt.
Ja, styremedlem Dietes. Tusen takk.
Bra sagt.
Jeg vil ikke at dette skal forlate rommet,
men ærlig talt
er budsjettet vårt trangt.
Bygningsprogrammet er lagt ned.
Bankfolkene vil ikke engang ta telefonen.
Vi har solgt alt på campus,
utenom kvinnenes treningsstudio.
Jeg skal si dere noe...
Det er vanskelig å være høyskoledekan i dag.
Det er vanskelig.
Uro.
Uansett hvor du ser, uro.
Jeg lurer på hvem som står bak.
Ikke skriv ned det om uroen, Mrs. Winifred.
Beklager, Quigley,
men du forstår sikkert problemet.
Det var det. Han er ferdig.
Neste punkt på dagsordenen...
-Oss? -Dødvekten.
-Oss. -Bra sagt, dekan.
En passende tittel for de sløve som burde utvises...
Leonard...
De ubegavede studentenes behov er like store
som de bevagedes.
Denne utdanningsinstitusjonen er basert på konkurranse.
Greit, mine herrer.
Vi har noen såkalte sløvinger
som må tas hånd om.
Så jeg foreslår
at følgende studenter får prøvetid...
Prøvetid kan ikke erstatte det å fange studentens interesse,
det å få i gang fantasien.
-Ja. -Kom igjen, Quig.
Bravo.
Timothy Balsen,
John Colligan, Roger Demney,
Henry Fathington,
Myles Harris,
Adam Jervins,
Keith Richards, Dexter Reilly...
De tok meg!
Det er ikke morsomt.
Robert Ross,
Sliver Roth.
Sliver?
En som heter det, hører ikke hjemme på høyskolen.
Arnold Sandy, Stanley Tyler...
Han glemte meg. Han gikk gjennom alle S-ene.
-Det stemmer. -Godt jobbet.
Hva med Schuyler?
Selvfølgelig. Richard Schuyler. Skriv ham ned.
-Tusen takk. -Han er syk.
Nei, det er bare rent hat. Han er hatsk.
Quig bryr seg virkelig, men man kan ikke snakke med ham.
Hvordan kan man snakke med en fra middelalderen?
Hva om vi fikser det for Quig?
Fikser hva?
-Datamaskinen. -Hei, ja.
Da klikker det for Higgins.
Dere må drømme.
Selgeren vil ha 10 000.
Hvem er det?
AJ Arno.
Storkaksen som
driver AJ Arno Investeringsselskap?
Han er ikke så stor.
Hvis vi gikk dit
og snakket med ham,
så donerer han den sikkert.
Vedder på at vi ikke
kommer oss inn engang.
Jeg pleide å jobbe for ham.
Du ryddet der på natten.
Arno husker deg ikke.
Hva mener du?
Jeg støtte på ham i heisen og slikt.
Og han sa alltid hei.
Det er ikke en dårlig idé.
Store firmaer
donerer alltid ting til universiteter.
Ikke noe problem, Wexler.
Jeg er glad dere kom.
Ikke ta dette feil.
Jeg donerer gjerne datamaskinen til Medfield.
Jeg elsker den skolen.
Jeg elsker fotballaget, friidrettslaget, golflaget.
Det er et flott sted,
men jeg gir dem allerede 20 000 dollar i året.
Vi visste ikke at du hadde donert.
Hadde jeg ikke gitt så mye,
skulle jeg donert datamaskinen.
Men ærlig talt,
ingen kan forvente begge deler.
Nei.
Vent litt.
Kanskje jeg kan finne på noe.
Bare gi meg litt tid.
-Så klart. -Jeg liker dere.
Jeg liker gnisten og tælen deres.
Jeg liker at en studentdelegasjon besøker meg.
Det gjør meg godt.
-Ha det. -Takk.
Farvel. Godt å se dere.
Takk for at du tok deg tid.
AJ Arno glemmer aldri en gammel ansatt.
Kom tilbake når du vil, Lester.
Det er Dexter.
Ja, Dexter.
O'Brien.
-Klare med gårsdagens ting? -Snart.
-Vel, kjør det. -Greit.
APPLEJACK REGNBUEHYTTE 4378
DYR 750 - BORD 480 FORNØYELSE 625
De klarte seg bra med hestene.
750 er ikke dårlig.
APPLEJACK POMPEIIPALASSET 4379
DYR 800 - BORD 525 FORNØYELSER 625
Går det bra på craps-bordet?
525. Det er veldig bra for palasset.
Det er en bra dag for Applejack.
Ja, veldig bra.
Forresten, ikke send 20 000 til Medfield.
Ikke? Men du lovet jo.
Synes du ikke...
Bare rolig. Det er i orden.
102 skal stå der borte.
Og 149 skal også stå der borte.
146, høyre.
Denne veien, Baxter.
Igjennom døren.
Der er det. Rett der inne.
Nå, hva har vi her? Nummer 125.
Der borte.
-Greit. -La oss gå.
Forsiktig. Ta det med ro.
For en slavedriver.
Hadde han vært sjef for den russiske femårsplanen,
ville de klart det.
Det er en god idé å gjøre noe for skolen,
men neste gang gjør vi noe lett,
som å kapre et kubansk fly.
Ja.
Nå trenger vi nummer 126.
Kan vi ta en liten pause?
Jeg vondt i ryggen.
Ta så mye tid som dere vil.
Dexter, det er en verktøykasse bak i bilen min.
Kan du hente den?
Skal bli.
Bra.
-Dekan Higgins. -God morgen.
Hei, dekan-o.
Hei, dekan Higgins.
Hyggelig å få besøk.
Vi har jo ikke kommet i orden enda,
men veldig snart.
"Kjære dekan Higgins, først
"vil jeg gratulere deg
"med din fine studentdelegasjon."
Det er fantastisk.
Jeg skjønner.
"Og som du forstår,
"på grunn av gavens verdi,
"må vi trekke vårt årlige pengebidrag."
"Med interesse for høyere utdannelse, hilsen
"AJ Arno."
Dette er en fryktelig feil.
Det kan man si.
Jeg skal følge med på dem i fremtiden, Quigley.
Du kan ikke klandre guttene.
Mr. Arno handlet i dårlig tro.
God tro, dårlig tro, hvem bryr seg?
De kostet skolen 20 000 dollar.
Ikke egentlig.
Vi har datamaskinen.
Hold kjeft! Høyere utdanning.
Fint med datamaskinen, eller?
Jeg liker ikke å skryte,
men om jeg ikke hadde jobbet der...
Ham skal jeg følge mest på.
Hvorfor skal han det?
Elementene i en datamaskin er inngang, minne, kontroll,
ELEMENTENE I EN DATAMASKIN
aritmetikk og logikk, og utgang.
Disse diagrammene viser
at mennesket har gjort en god jobb med
å etterligne menneskehjernen.
Og selv om det er en imitasjon,
kan maskinen på mange måter
være mer effektiv enn oss.
De siste ukene
har jeg jobbet med et eksperiment,
som skal vise hvordan vi kan erstattes av datamaskiner.
Det kan være en måte å bli kvitt Higgins på.
Vi lever i håpet, Dexter.
La oss anta
at foreldrene dine er borte en helg,
og de gir deg følgende instruksjoner:
"Om det regner i morgen når du våkner,
"skal du lukke vinduene,
"åpne døren og slippe inn katten,
"ringe kjøpmannen
"og be ham sende følgende varer."
Greit?
Du våkner om morgenen, og det regner.
Selv om dere er pålitelige,
og det vet jeg, vil dere glemme det.
Dere ville sikkert gjort det,
men la oss se om en datamaskin kunne gjort det.
Dette er en regnmåler,
og den står på taket av en bygning.
Når vannet faller ned i måleren,
sendes et signal til datamaskinens logikkenhet,
som umiddelbart ber datamaskinens minnebank
om å søke etter instruksene for en regnværsdag.
Minnebanken
aktiverer de elektroniske kretsene,
vinduet lukkes, døren åpnes,
forhåpentligvis kommer katten inn,
og den automatiske telefonen starter, ikke sant?
La oss se.
Regnet faller.
Dette er et opptak.
Vennligst lever følgende varer til 445 Annex Street.
Et halvt kilo bacon, to dusin egg,
fire liter melk.
Det holder.
Takk skal dere ha.
Det var datamaskinens hastighet.
En annen viktig funksjon
er det ufeilbare minnet.
Før AJ Arno Company fikk denne datamaskinen,
var den på Romforskingssenteret
ved Stillehavsinstituttet for teknologi.
De sendte oss dette magnetbåndet,
som vil få datamaskinen til å gi oss
løsninger på problemer som ville oppstå
på en simulert tur til Saturn.
Det er 20 år siden
programmet var operativt.
Tjue år.
Vel,
se på midtpanelet.
Hei, Quig.
Hei.
Det virker som turen til Saturn blir litt forsinket.
Kan jeg få oppmerksomheten?
Det er dekan Higgins.
State General Collegiate Klassifiseringstester
vil bli avholdt i morgen kl. 11.00.
Som dere kanskje vet, kom vi på 36. plass i fjor.
Og jeg tror vi kan forbedre den posisjonen.
Takk for meg.
Trettisjette?
Gud.
Dexter,
det finnes kun 37 høgskoler i staten.
Lurer på hvem vi slo.
Jeg vet ikke.
Hva skjedde, professor?
Det er en del i den logiske aktivatorenheten.
Den bør byttes ut,
men jeg kan ikke dra til Capital Electronics i dag.
Jeg kan gjøre det.
Det er for mye forlangt.
-Det er 113 km unna. -Jeg har ikke noe fore.
Ingenting fore? Hørte du deg ikke?
De avholder klassifiseringstest i morgen.
Ja, men jeg kan alt.
Biler og busser kjører fra sted til sted.
Bil A kjører i 113 km/t, bil B i 97 km/t.
En fyr har lunsjpause i 20 minutter.
Hvem når Chicago først? Jeg kan alt.
Det gjør du sikkert,
men var jeg deg, ville jeg lest mer.
Det gjør ingen forskjell.
Jeg er lei.
La meg dra til Marshfield.
Kjøreturen og frisk luft vil gjøre meg godt.
Hjernen min får en pause.
Det kan ikke være A.
Svaret på de siste to spørsmålene var A.
Det ville aldri vært tre A-er på rad.
Det må være B eller C.
Jeg har ikke sett en C på lenge.
Det må være en C da.
Må være C.
A? Tre på rad? Det er umulig.
Hvordan skal vi finne ut av dette?
HØYSPENNING
Tre ved 8-02-30.
Applejack Regnbuehytte 4378,
dyr 750, bord 480,
fornøyelser 624.
Applejack Pompeiipalass...
Dexter? Dexter!
4379...
Dexter, går det bra?
Ja.
Vekket du meg for å spørre om jeg hadde det bra?
Nei, du pep.
-Rapte? -Nei, pep.
Det er bra.
Hei, Dexter...
Hva har du gjort med datamaskinen?
Jeg prøvde å sette inn den delen,
og jeg fikk støt.
Det må være en kortslutning et sted.
Ja. Jeg måtte få tak i datamaskin-teknikere.
De får ikke strøm i den.
Jeg beklager, professor.
Vel...
Beklager at jeg er sen.
Fortsett, gutter.
Mine damer og herrer, dette er en farttest.
Har dere problemer med et spørsmål,
hopper dere over det og går til neste.
Dere får karakter for antall spørsmål
dere svarer rett på.
Er det forstått?
Greit.
Dere kan begynne.
Dexter, kom igjen. Sett i gang.
Morsom fyr.
Dexter, kutt ut.
Han jukset, Quigley.
Så enkelt er det.
Bruke 20 dollar på en lege. Det er latterlig.
Han jukset ikke.
Noe har skjedd med Dexter.
Normalt får man halvannen time på prøven.
Og siden jeg startet på skolen her,
har ingen fullført den.
Dexter klarte det på fire og et halvt minutt,
og han gjorde ingen feil.
Professor Quigley?
Ja.
Jeg vil ikke på TV!
MENNESKELIG DATAMASKIN PÅ TV HIGGINS UTTALER SEG
Fortsetter du, besvimer du foran alle.
Dexter, det er ikke så lett. Det er ikke det samme.
Du har et ansvar nå.
-Ja. -Ja.
Det er nesten som å spille et spill.
De første minuttene er vanskelige.
Men når du har svart på noen spørsmål,
blir du trygg. Ikke vær redd.
Og husk at du er smartere enn disse menneskene.
-Det er sant. -Det er sant.
Er jeg?
Det gir ikke mening.
Det kommer til å være 37 millioner seere.
-Han må gjøre det bra. -Uten tvil.
Ordfører Collins. Hyggelig å se deg.
Sett deg ned.
Dette er ordføreren.
Det må jeg si.
Medfield har fått tak i noen rikinger i kveld.
Ordfører Collins, kommunestyremedlem Cooper er der,
og formann Straight...
Han er ingen.
Det er dekan Collingsgood i båsen.
Hei, dekan!
Dekan... Hva gjør han her?
Det er naturlig
at dekanen er her.
Jeg liker det ikke.
Han snakker alltid om byggeprogrammet.
Bygging, bygging.
Man blir så lei.
-Hei, Eugene. -Fint at du kom.
Hvordan går det med vidundergutten?
Jeg har hørt fine ting.
Ved Medfield...
Hyggelig å se deg.
Skulle vært her før,
men jeg har vært opptatt med naturfagsbygget.
Bygg, bygg, bygg...
Nå og da tror jeg jeg burde drevet med bygging
istedenfor utdanning.
Eugene,
jeg snakket med fakultet i dag,
og vi synes det er en god ide
å ha en Dexter Reilly-samling på State.
Mange av lærerne vil møte ham...
Han er fullbooket.
Vi kan avtale noe.
Tretti sekunder.
Jeg må sette meg.
Jeg har blitt invitert til å sitte i kontrollrommet.
I kontrollrommet.
Han vil stjele gutten fra oss.
Du overdriver litt, dekan Higgins.
Du skjønner deg ikke på ham. Han er grådig.
Han har fått masse statspenger, men vil ha mer.
På vegne av de store nettverkene
vil jeg gjerne takke vårt panel
som har kommet i kveld fra hele landet
på grunn av vitenskap og utdanning.
Og en spesiell takk
til han som er grunnen til vi er samlet her,
trollmannen fra Medfield College, Dexter Reilly.
Hver av gjestene våre får tre spørsmål.
Våre første spørsmål er fra dr. Rufus Schmidt,
leder av Institutt for matematikk ved Purdue universitet.
Dr. Schmidt.
Takk skal du ha.
Mr. Reilly, du er kjent med matematisk
analyse?
Vel, jeg...
Jeg antar at jeg er det.
Jeg leste boken i morges.
Jeg skjønner.
Mr. Reilly, ved hjelp av den grunnleggende teorien om avansert kalkulus
og ved bruk av formelen
om at en avstand fra origo til P i andre
er lik X i andre pluss Y i andre pluss Z i andre,
kan du si oss punktet til flyet
der X + 4, Y-1,
Z er lik 26?
Punktet er der X er lik 3,
Y er lik 4,
og Z er lik -1.
Svaret er helt riktig.
Ser du? Han er trygg.
Ditt neste spørsmål, dr. Schmidt.
Mr. Reilly, mitt neste spørsmål
er en øvelse i mental gymnastikk.
Kan du si hva 13 i niende ville være,
og så gi oss kvadratroten av produktet?
Tretten i niende ville være
10 604 499 373.
Kvadratroten av produktet ville vært...
102 978 desimal
14997852.
Det er helt riktig.
Hei.
Gratulerer, Mr. Reilly.
Jøss, det var bra.
Det var vel det, men det ville gått raskere
om vi sparte applausen til slutt.
Vi har kastet bort 38 sekunder på det alt.
Publikum er nok gjerne med på det.
Bra.
Ditt tredje spørsmål, dr. Schmidt.
Mr. Reilly,
forutsatt at befolkningen i USA
øker med geometrisk progresjon...
Vær så snill.
Det er vårt tredje matematikkspørsmål.
Jeg håper dere skjønner
at jeg kan starte i et annet felt.
Selvfølgelig.
Kanskje vi kan høre fra dr. Seigel,
professor i fremmedspråk på Lansing universitet.
Å være trygg et en ting,
men dette er latterlig.
Jeg likte ham bedre før.
Medfield-vidunder på turné - Ankommer New York etter en dag i Det hvite hus
Vi venter på den fenomenale Dexter Reilly.
Det blir spennende, så følg med
når våre kameraer følger Dexter Reilly gjennom Gotham.
Det har vært spenning
rundt i storbyen denne uken.
Overalt stilles det samme spørsmålet:
Er Dexter Reilly ekte?
Nå er landingsplattformen på plass, døren er åpen.
Hvert øyeblikk nå.
Og der er han!
-Han er så kul. -Det er han.
Vel...
Nå...
Mr. Reilly blir møtt av to unge damer
som kom helt fra Yonkers for å hilse på ham.
Dette er Priscilla Cummings...
Dronningen av Yonkers' botaniske lag
-og hennes hoffdamer. -Den rotten!
Jeg visste han ville være farlig om han hadde hjerne.
Annie, vent litt.
Jeg vet at Dexter ter seg rart,
men det er forståelig.
Plutselig er han smartest i verden,
og alle danser etter hans pipe.
Du sier ikke det.
Se på det publikummet, Quigley.
Dette er bra for høyskolen.
Vi tenkte ikke, Quigley.
Hvorfor har ikke gutten med et Medfield-flagg?
Ville ikke det bli for mye?
Ja?
-Mr. Clodshoe er her. -Clodshoe?
Fra Universal Encyklopedi.
Si at vi allerede har bøkene.
Selgere. Så ubeleilig.
Vi kan ikke betale for det vi har.
Han er ingen selger.
Han er presidenten i Universal Encyklopedi.
Presidenten?
Det er de som sponser
Høyskolekunnskap-programmet.
Kviss-programmet der de stiller spørsmålene fra oppslagsverket,
og de gir bort 100 000 dollar?
Hva har jeg gjort?
Mr. Clodshoe, hyggelig å møte deg.
-Veldig hyggelig. -Takk. Hvem er du?
Hvem er... Den var bra.
Den liker jeg. Hvem er jeg?
Jeg liker oppslagsverket ditt.
Det er fantastisk.
I en ny oppvisning i intellektuell dyktighet
snakket Dexter Reilly med alle delegatene
fra FN på morsmålet deres.
På fransk, som er det offisielle språket til FN,
har Dexter Reilly informert den internasjonale gruppen
at han må gå inn.
De venter på ham i Sikkerhetsrådet.
Tidligere i dag sa dr. Suzuki i den internasjonale språkskolen
at med en datamaskinhjerne som Dexter Reilly har,
kan han snart mestre alle språk
i verden.
Jeg tror han har vist det tydelig i dag.
Professor Mertins, vi trenger den gutten.
Han kan vinne Høyskolekunnskap-programmet for oss.
Det blir enkelt å overføre han til State.
Vi har så mye mer å tilby.
Ja, men vi kan ikke ta sjanser.
Se om du kan få trener Parsons hit.
Så sender vi en melding til Dexter Reilly.
Parsons? Fotballtreneren?
Dette er et rekrutteringsproblem.
Jeg trenger gode råd.
Mine damer og herrer,
Dexter Reilly er nå i Long Streets smykkesalong,
dit han ble invitert
for å observere slipingen av en Calcutta Blue.
Jeg vil ikke forstyrre deg.
Vent litt. Dette er spennende.
Jeg skulle ønske programlederen ville heve stemmen.
Skulle tro Arnold Palmer puttet.
Nå har Sigmund Van Dyke, verdens fremste diamantsliper,
ansvaret for operasjonen.
Utrolig.
Dette er veldig viktig.
Det gjelder Høyskolekunnskap-programmet.
Ikke noe problem. Dexter lærer alle oppslagsverkene.
Vi kan slå alle lagene i staten.
Det virker som om Mr. Van Dyke
forklarer prosedyren for vidundergutten.
Kanskje har vi ikke Dexter.
Hva?
Han har ikke meldt seg til vårsemesteret.
Vi må gjøre noe! Vi trenger ham!
Winifred, få Dexters reiserute!
Finn ut når flyet lander!
Hvordan kunne du la dette skje?
Den første operasjonen med å kutte diamanten i to like halvdeler
er den viktigste.
Jeg tror Mr. Van Dyke har tatt en beslutning.
Vent litt!
Hva for noe?
Det virker som en uenighet
om hvor diamanten bør kuttes.
Hold guttungen unna.
Hva mener du?
DEXTER REILLY BESØKER KAPP KENNEDY Siste stopp på nasjonalturen.
Mr. Arno, jeg er opptatt.
Unnskyld at jeg forstyrrer, men jeg har godt nytt.
Jeg har plass til deg i organisasjonen min.
-13... 12... -Jeg har ikke tenkt mye
på hva jeg skal gjøre...
-11... 10... -Hør her.
-9... 8... -Jeg henter deg på flyplassen.
Vi kan ha en rolig ettermiddag.
-4... 3... -Og snakke forretninger.
Hva sier du?
-2... 1... -Høres bra ut. Et øyeblikk.
Null.
Unnskyld oss, gutter.
-Hva foregår? -Kom igjen, dere.
Hei, professor, står til?
Velkommen hjem.
-Dekan Higgins. Står til? -Jeg tar den.
Jeg vet du er opptatt, og det er nok en feil,
men du har ikke meldt deg til neste semester.
Om du stikker innom skolen,
så kan vi ordne det.
Det er et problem.
-Et problem? -Jeg vet ikke om
jeg vil melde meg opp på Medfield til neste semester.
Hvor ellers vil du dra?
Ikke misforstå.
Jeg liker Medfield.
Jeg liker alt. Guttene, lærerne og deg.
Det er Mr. Arno. Unnskyld meg.
Han liker meg. Er ikke det fint?
Dexter! Hei!
Hva skjer?
Dexter?
Hvorfor har du hastverk?
Ja.
Mr. Arno vil møte meg i ettermiddag.
-Det vil vi også. -Ja.
Alle har ventet på deg.
Vi skal til sjøen i dag.
Tuller du?
Mr. Arno er viktig i denne byen.
Jeg kan ikke svikte ham.
Dexter, han vil forstå.
Ja, kom igjen.
Jeg vil også at du skal være med.
Jeg beklager, Annie.
Mr. Arno arrangerte møtet i går.
Vi sees. Jeg må gå.
Hva feiler det ham?
Jeg vet ikke, Pete.
Om vi vil treffe Dexter igjen,
så må vi avtale et møte.
Ja.
Litt champagne?
Den beste. 34 dollar for en flaske.
Nei takk. Ikke nå.
Sunn. Det liker jeg.
Hvem tror du vinner første løp?
Ifølge informasjonen
blir det nummer åtte, Market Doodle.
Market Doodle? Den hesten er en gris.
Den har ikke en sjanse i løpet.
Det handler om å analysere informasjonen,
vekten, avstanden, tidligere ytelse.
Market Doodle ser ut til å være den beste hesten.
Sats 200 dollar på Market Doodle.
Hvordan kan du høre på guttungen?
Han kan ingenting om hester.
Jeg har hørt på deg i mange år.
Gjør som jeg sier.
Greit, kjære...
Jeg vet ikke. Jeg tror du er gal.
200 dollar, Market Doodle, nummer åtte.
Flagget er oppe.
Det er de i gang. Market Doodle starter sakte.
French Suzie kommer til å slå First Orbit,
andre, Cottontop,
tredje på utsiden, Maladjusted,
fjerde, Nobody's Baby, Clean Clem, Rare Addition,
deretter Snoopy's Pal og Market Doodle.
I bakparten er First Orbit
foran, mellom hester, kun et hode.
Cottontop er ved det andre rekkverket, med en nakke,
French Suzie, tredje, med en lengde,
Nobody's Baby er på fjerde, og Market Doodle er langt bak.
Ved svingen lengst borte
er Maladjusted foran på innsiden med et hode.
French Suzie er neste med en nakke.
First Orbit, tredje. Cottontop er fjerde.
Nobody's Baby og Clean Clem på vei hjem.
First Orbit er foran på innsiden med et hode.
Cottontop er på andre med to lengder.
French Suzie, tredje, Maladjusted, fjerde,
og Market Doodle er på vei på utsiden.
Kom igjen, gutt!
French Suzie er foran på utsiden med et hode.
First Orbit er på andre med en halv lengde.
Cottontop, tredje med en lengde. Maladjusted er fjerde.
Og her kommer Market Doodle midt på banen.
-French Suzie foran. -Kom igjen!
First Orbit er på andre, Cottontop, tredje.
Og Market Doodle flyr på utsiden.
Market Doodle flytter seg opp på utsiden.
-Her kommer Market Doodle. -Kom igjen!
French Suzie og Market Doodle... Og Market Doodle er vinneren med en nese.
Hei, kom med kontantene.
Din snylter.
16... 18... 20...
22... 24... 26...
28 000.
Jeg har aldri sett noen vinne så mye på en gang.
Ingen dårlig ettermiddag.
Jeg må stikke.
Jeg har et møte i kveld.
Chillie tar deg med på middag.
Ta ham med til Garibaldis.
De har god pizza.
-Hei. -Hei, Tom.
Du kan kjøre. Jeg står der borte.
Takk.
Dexter, kan jeg få snakke med deg?
Vi har travelt.
Det er viktig. Det gjelder påmeldingen.
Jeg tok med det korte skjemaet.
Det passer å snakke om det nå.
Beklager, men vi må
dessverre snakke om det en annen gang.
Vi bør snakke om det i kveld.
Beklager.
Går det bra?
Umulig.
Du har vel ikke snakket med dekan Collingsgood?
Ikke ennå.
Ikke ennå?
Hva gjør du her?
Jeg er helt...
Er ikke dette professor Stanleys hus?
Det skulle være en æresmiddag
-hos professor Stanley. -Du lurer ikke meg.
Jeg vet hvorfor du er her.
Det er et raid!
Det er politiet.
Utgangene er bevoktet.
Vi oppfordrer alle til å forbli rolige.
Det er min plikt å informere dere om rettighetene deres.
Dere har rett til å tie.
Dere har rett på en advokat,
før eller under et avhør.
Om dere ønsker advokat, men ikke har råd,
vil staten tilby en.
Til dere...
Hvor skal du, buster?
Jeg heter ikke Buster.
Som jeg trodde.
Det er en feiltagelse.
Hvordan kunne jeg la deg lede meg inn i slikt trøbbel?
Lede deg?
Du prøvde å stjele gutten.
Du burde fengsles, ikke jeg.
Du ter deg som om
dette er første gang noe slikt har skjedd.
-Går det bra? -Jeg husker
du stjal "Breakaway" Jones fra meg.
Kom igjen. Ikke vær deppa.
En natt i fengsel er ikke så ille.
Se på meg. Jeg har vært her hundre ganger.
Det er ikke derfor.
Det er ikke alumni som vil stjele Dexter.
-Det er deg. -Jeg forstår meg ikke på deg.
Du bør være verdens lykkeligste.
Jeg har vært på banen hele livet,
og jeg har aldri møtt en
som har valgt åtte løp på rad.
Du og jeg kan få verden for våre føtter.
Jeg vil bare være rettferdig mot gutten.
Med hans evner,
hvorfor skal han bli ved Medfield?
Det er det stedet
som lærte Dexter Reilly alt han kan.
Du vil bare ha ham til Høyskolekunnskap-programmet,
og det vet du.
Vet du hva?
Alle er egoistiske.
Det var slik overalt.
Alle er egoistiske.
Du mener de gutta?
Ikke la dem plage deg. Hold deg til meg.
Hvem tenker du på, Mr. Walski?
Kutt ut.
Du skal være smart, et slags geni.
Tror du ikke alle er egoistiske?
Du er løslatt.
Jeg sa at Mr. Arno ville stille opp.
Bare gutten.
Si til sjefen at han ikke skal glemme meg.
Dexter...
Dexter, kan du kanskje...
Dekan Higgins, jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
92... 93... 94... 95... 96...
Kan dere holde kjeft?
92... 93... 94... 95...
Stille!
96... 97.50 dollar.
Kausjonen til Dexter Reilly er 100 dollar.
Dere har kun 97,50 dollar. Dere skylder 2,50.
Vent litt.
Vent litt!
Om dere lover å gå,
betaler jeg 2,50 selv.
Dekan Higgins, jeg kommer i morgen og fyller ut oppmeldingen.
Så flott.
Hei!
Hva skjer?
Fengselsfuglen
Takk for at dere fikk meg ut.
-Så klart. -Ja.
Mye har skjedd i det siste.
Ja...
Jeg har oppført meg rart.
Det verste jeg gjorde,
var å glemme hvem mine venner egentlig er.
-Kom igjen. -Hva har man venner til?
Jeg vil bare si unnskyld.
-Kom igjen. -Hva har men venner til?
Kom igjen.
Annie...
Annie, jeg...
Hva?
Jeg vet ikke hva jeg drev med.
Det går greit. La oss dra.
Det er fantastisk.
Du klarte S-ene på åtte minutter og 18 sekunder.
Det slår R-ene med ni og et halvt sekund.
Og det var 1200 sider med S-er
og bare 1000 R-er. Jeg var 22,68 % raskere.
Jeg åpner.
Hei, professor Quigley.
Hei, Bradley. Er Dexter her?
Ja, han øver seg
-til Høyskolekunnskap-programmet. -Tiden er ute. Marker.
Side fire, avsnitt 16, linje 398, ord 4001.
Hei, professor.
Hei, Dexter. Gutter.
Jeg beklager.
Mente ikke å forstyrre.
Rolig. De er en lett match.
Jeg kan ikke tro han fyren.
Jeg vet det.
Kun en liten ting, Dexter.
Vi trenger tre panelmedlemmer til.
Jeg skjønner.
Og dekan Higgins sendte noen forslag.
Til deg.
Disse guttene er smarte.
Du kjenner meg. Jeg er ikke ærgjerrig.
Om Dexter ikke liker forslagene,
kan han finne den han vil ha.
-Bra. -Hvem vil han ha?
Schuyler, Henry og Myles.
Det virker logisk...
Schuyler, Henry og Myles? Å nei.
De er gode venner av ham.
Samme det.
Jeg er redd for
at hvis vi prøver å tvinge noen andre på ham...
Det vil han kanskje.
Det ville han.
Gutten må være fornøyd.
Men Schuyler, Henry og Myles.
Jeg er usikker på svaret på tredje del.
Men svaret på del en er "slaget ved Thermopylene",
og svaret på del to er "slaget ved Salamis".
Lockhurst har svart riktig på to av tre.
Det er 20 poeng.
Nå har vi et spørsmål
om gresk kunst til Medfield-panelet.
10 poeng hver,
nevn de tre største billedhuggerne
i gullalderen i Hellas.
Schuyler, du svarer på denne.
Hva?
Det ser ikke bra ut om jeg svarer på alt.
Det var tre skulptører.
Feidias, som lagde en statue av Atene,
og Praxiteles, spesialist på menneskefiguren,
og Myron, som laget figuren av en diskos-kaster.
Det er det beste han har lagd. Har du det?
Har hva?
Dere har 20 sekunder.
Fortell ham det.
Jeg tror jeg misforstod spørsmålet.
Si det til ham, Henry.
Hvem er den fyren, Merlin?
Ikke Merlin, Myron.
Var det kulestøteren?
Ikke kulestøt. Diskos.
Han kastet ikke. Han var skulptør.
Tiden er nesten over.
Jeg tror jeg misforstod svaret.
Gjorde du?
Det er siste gang jeg gjør det.
Medfield snubler, men slår Rockhurst 400-280
Møter Patterson i semifinalen
PATTERSON HØYSKOLE- 200 MEDFIELD HØYSKOLE - 428
Vi har tid til enda et spørsmål
til Medfield-panelet.
Dette er verkene til Marcel Duchamp,
som finnes i samlingen på Philadelphias kunstmuseum.
Takk, Miss Ackerman.
For 10 poeng hver, identifiser dem.
Det første er Portrett av sjakkspillere.
Det ble malt i 1911.
Nummer to heter Bruden.
Det ble malt i 1912.
Og nummer tre heter
En naken gående ned en trapp.
Det ble også malt i 1912.
Helt korrekt.
Veldig bra. Svaret er helt riktig.
Neste uke møter Medfield Franklin i semifinalen.
Så frem til det, god natt fra Universal Encyclopedi,
ditt pass til kunnskap.
De var flinke. Vi vinner.
Takk. Hei.
En naken gående ned en trapp.
Det ville aldri vært med i Playboy.
Dekan Collingsgood, så hyggelig.
Jeg kan ikke klandre deg for å speide.
Det burde være Medfield og State i finalen.
Det ville vært en spennende kamp.
Og jeg vil gjerne få sagt
at jeg håper det beste laget vinner.
Fjern ham, Eugene.
Hva behager?
Har du integritet, fjerner du ham.
-Fjerner hvem? -Den gutten. Det er urettferdig.
Han er et geni.
Slapp av, dekan Collingsgood.
Jeg vet hvordan det er, men du kan ikke vinne hver gang.
Dessverre har Medfield hestene i år.
Er det hestene?
Faktisk, Collingsgood,
er de kun en del av laget.
Medfield og Franklin i semifinalen i kveld
FRANKLIN UNIVERSITET - 60 MEDFIELD HØYSKOLE - 400
For 10 poeng, kan dere gi oss
de høyeste og laveste punktene i Sør-Amerika?
Det høyeste er Mount Aconcagua, som er 6990 meter.
Det laveste er Salinas Grandes,
som er 40 meter under havet.
Begge stedene er i Argentina.
Det er helt riktig.
Tjue poeng til Medfield.
Hva sier dere til det?
Jeg kunne hatt ham i organisasjonen min.
Jeg prøvde ikke å få ham arrestert.
Han svarer ikke på telefon.
Hvordan kunne jeg vite om raidet?
-Jeg trodde ikke... -Hold kjeft. Jeg vil høre.
Men vi har tid til ett til spørsmål,
og jeg gir det til Medfield-panelet.
Landbruksdepartementet oppga i fjor at
folket i USA
spiser flere epler enn noe annet land.
Noen av forbruket var i flytende form.
Kan du gi slanguttrykket
for den ufrosne delen i midten
av en beholder med frossen sider?
-Applejack. -Det er helt riktig.
Applejack.
Applejack, Chissum bys sosialklubb.
137, 29. februar
dyr 740, bord 600...
Jeg hadde ikke noe med dette å gjøre.
Applejack, Pompeiipalass.
138, 29. februar.
Dyr 740.
Applejack, Charlies plass.
Går det bra, Mr. Reilly?
Ja.
Hva snakket jeg om?
Mr. Arno, hvis du kan slappe av...
Bare kom deg ut.
Hva skal jeg gjøre?
Chissum bys sosialklubb.
-Hallo. Det er Applejack. -Ja.
Steng.
Alle og alt skal ut.
Ingenting skal være igjen.
Stenge? Hvorfor? Hva er galt?
Gjør som jeg sier. Jeg holder kontakten.
Som du vil.
Gutter, ut!
SELGER
Vi må bli kvitt gutten.
Vi må finne ut av det.
Hallo? Langdistanse?
Gi meg Pompeiipalasset i Franklin Road i Charlottesville.
Ja.
Hadde ikke gutten blitt stoppet,
hadde han nevnt alle steder jeg eier i staten.
Hent ham. Ta ham med til Hancock-stedet.
-Greit. -Hva?
Nei, jeg vet ikke retningsnummeret.
Hei, Dexter.
Hva gjør du her?
Mr. Arno mener du er overarbeidet.
Han sier du trenger en ferie på landet.
Kom igjen. Start bilen.
Du vet, frisk luft og greier.
Mr. Arno er ikke sjefen min,
og jeg trenger ikke ferie.
Dexter, start bilen.
Kjør.
Jeg vet ikke hva som har skjedd.
Han skulle være hos meg
rundt 20.30 i går, men han kom ikke.
Ingen har sett ham siden.
Vi sjekket overalt.
Han har ikke vært i en ulykke eller blitt arrestert.
Kanskje han kan ha hatt hukommelsestap?
Med den merkelige hjernen
kan han ha vandret et sted.
Kan være milevis unna.
Jeg har bedt politiet se etter bilen hans.
Finner de ham ikke snart,
kan noe kriminelt ha skjedd.
Kriminelt?
Der har vi det! Han er kidnappet.
Collingsgood har kidnappet ham.
Collingsgood?
Dekan Collingsgood ved State?
Selvfølgelig.
Skjønner du det ikke?
Er ikke Dexter tilbake i morgen
til Høyskolekunnskap-programmet,
vil Springfield State vinne 100 000 dollar.
Vi har ikke en sjanse uten ham.
Vent litt.
En høyskoledekan, en kidnapper?
Du kjenner ham ikke.
Han er nådeløs.
Han får alle skattebetalernes penger, men er nådeløs.
Ja. Jeg skjønner.
Vi får sjekke det.
Det er alt så langt.
Hvis noen hører noe, vennligst gi meg beskjed.
Takk skal du ha.
Pete... Jeg tror ikke
Dexter ville dratt uten å fortelle det til noen.
Det tror ikke politimannen heller.
Vi stikker innom hos meg.
Jeg kom til å tenke på noe.
Applejack, Chissum bys sosialklubb,
137, 29. februar.
Dyr 740, bord 600,
fornøyelser 500.
Applejack, Pompeiipalass 138, 29. februar.
Dyr 740.
Applejack, Charlie...
Alle disse stedene og alltid "Applejack".
Det er rart.
Da jeg spilte båndene for Dexter,
husket han det ikke.
Han visste ikke hva det var.
Kanskje det ikke betyr noe.
Det må det.
Han var på TV i 15 uker, skjedde det ingenting.
Så nevner han "Applejack", og så...
Er han plutselig forsvunnet.
Jeg forstår det ikke.
Hva?
Dexter ser igjennom en ordbok,
og han husker alt.
Ser han gjennom en bok om et orientalsk språk,
snakker han det flytende
og husker alle aksenter.
Han husker alt han noensinne har sett, rørt, hørt eller lest
i hele sitt liv.
Hvorfor husker han ikke det?
Det gir ikke mening.
Med mindre... han aldri har lest det
eller sett det eller hørt det før.
Det var på datamaskinen.
Selvfølgelig.
Da han fikk det støtet,
kunne han ikke bare huske og tenke som en datamaskin,
men all informasjonen på datamaskinen
ble overført til ham uten at han visste det.
Og nå sier han det til alle over TV-en.
Derfor er han forsvunnet.
A.J., Applejack. AJ Arno.
-Et kodenavn... -Applejack.
For noe
som han ikke vil at noen skal vite noe om.
Hei.
Bord, dyr, fornøyelser.
Ja.
Ingen kommer til å tro det.
-Hei. -Jeg bryr meg ikke om hvem som tror det,
så lenge vi finner Dexter.
Schuyler, gjør du meg en tjeneste?
Så klart.
Ta med båndene på politistasjonen.
Si at om de oppsøker stedene,
finner de ut hva Applejack driver med.
Applejack er Arno, og han er trolig en skurk.
Og vi vet at Applejack er Arno
fordi den kom fra datamaskinen inn i Dexters hode.
Derfor husker ikke Dexter det.
Kom igjen.
138, 29. februar, dyr 740.
Applejack, Charlies plass
Derfor husket Pete at Applejack var Arno.
Arno?
Ja, for det var det eneste han ikke husket.
Husket ikke Pete det?
Nei, Dexter.
Det var slik han husket det.
Fordi han ikke kunne det?
Nøyaktig.
Ja.
Vel, takk, Mr. Schuyler.
Så klart.
Forresten, om jeg reiser utenbys,
får dere beskjed.
I mellomtiden er jeg på Høyskolekunnskap-programmet
om dere trenger meg.
Si meg, betjent.
Har du sett noe slikt før?
Aldri.
La oss starte båndet. Jeg vil høre det igjen.
ARNO-BYGGET
Hva gjør vi nå, Pete?
Om noe møkkaarbeid skal gjøres,
er ikke Arno involvert.
Vi følger lakeien hans.
Jeg håper du har rett.
Licorice Skull.
50 dollar på Licorice Skull i femte.
Og John Aloicious i sjette, 50 dollar.
Miss Press. Ja, det er rett.
Miss Press i syvende, 50 dollar.
I åttende, Forever Anger. 50 dollar.
Det var alt. Takk.
Angie, kan jeg få et ord?
Ja da. Tenk på Sataquoi Downs.
Hvordan fikk du gutten til å velge hestene?
Det er lett.
Velger han ikke vinnerne, får han ikke mat.
Det er godt tenkt.
Men det spiller ingen rolle.
Jeg fikk beskjeden. Vi må bli kvitt han.
Gud.
Og jeg hadde mye flaks.
Sjefen sier at han ikke får leve,
ikke med det fotografiske minnet.
Jeg visste at denne dagen skulle komme.
Det var synd,
men vi må finne ut hvordan vi blir kvitt liket,
så ingen finner det.
Forståelig.
Hva med Navajosjøen?
Den er rundt 73 meter dyp på midten.
Vi putter vekter på ham og kaster ham uti.
Og så går han kun nedover.
Ingen vill finne ham.
Ikke noe feil med det.
Jeg liker det.
Kanskje vi kan fiske litt etterpå?
Sesongen starter ikke før om noen uker.
La oss ta en sjanse.
Vel, uansett.
Bra. Da er det avklart.
I morgen tar gutten en dukkert.
Greit. Men la meg få flere vinnere.
Å ringe politiet er enkelt.
Hva med Dexter?
Han ender i fengsel med resten av dem.
Men hvordan får vi Dexter ut
uten hjelp fra politiet?
Dette kan bli farlig.
Det er farlig. Men vi skylder Dexter det.
Hva er et par kuler i magen uansett?
-Ja. -Du drar ikke.
Dere og Schuyler holder dere her,
til Høyskolekunnskap-programmet i morgen.
-Vi? -Uten Dexter?
Jeg vil heller ha et par kuler i magen.
Hva om vi blir heftet og ikke kommer i tide?
Dere må representere skolen.
Hva er din idé, Pete?
Vi må ha kontroll på stedet
uten at noen skjønner noe.
Noen kommer!
Hvor er malingen til listene?
Chillie, det er masse malere utenfor.
-Malere? -Ja.
Ta ham med ovenpå.
-Ovenpå. -Jeg hater malere.
Ser du?
De er overalt.
God morgen.
Hva gjør dere her? Hva er dette?
-Vi maler huset. -Jeg ser det!
Hva er jeg? Blind?
Dette er Hancock-huset, ikke sant?
-Ja. -22 Forest View Road?
Det er det.
Jeg var litt bekymret.
Forferdelig om vi maler feil hus.
Hva er dette?
Det er en ordre. Nei, alt er rett.
En ordre om å male huset.
-En ordre, hva? -Ja.
Kan dere komme tilbake i morgen?
Går ikke. Det må gjøres i dag.
Det står det her.
Gi meg det! Angie, ingen skal være her.
-Samme det. -Bare slutt med arbeidet!
Slutt!
Et øyeblikk.
God morgen. Medfield malefirma.
Vi er i hele fylket.
De kom seg dit. Så bra.
Er de virkelig malere?
De ser ut som pøbler.
De er med i ungdomsprogrammet.
Bare rolig, de gjør en strålende jobb.
Det går greit. De er klarert.
Dette kan være et mord.
Ikke om vi ikke får panikk.
Bare fortsett å male huset
som om vi vet hva vi gjør,
og hold øye med vinduene og vær klare.
Har du hatt noe flaks?
Ingenting enda.
Jeg trodde de hadde ham der.
Noen av persiennene er nede.
Han kan være i et av det rommene uten at vi vet det.
Ja. Vi får følge med.
Hei! Se opp!
Vakkert.
Veldig vakkert.
Kom igjen, dere! Vær forsiktige.
Det har gått nesten en time, og ingen har sett ham.
Tror du at han er der oppe?
Ja. Garantert.
Han er der inne et sted.
Ha øynene på stilker.
Sværingen har gått forbi et par ganger,
men så langt ingen Dexter.
Bradley!
Bradley, hva...
Bradley!
Mener du at jeg skulle male
huset oransje og listene grønne?
Akkurat!
Jeg aner ikke hvordan jeg kunne ta så feil.
Pete!
De gutta! Jeg hørte dem snakke.
De skal gjøre noe mot Dexter.
Greit. Hva sa de?
De sa at de må gjøre ham klar. Jo mer de venter,
jo større sjanse er det for at de blir tatt.
Og så gikk en del opp i overetasjen.
Greit. Vi må handle.
Kom igjen, la oss gå.
Skjønner ikke hvorfor du ikke skjønner det.
Politiet skjønte det med en gang.
Gudskjelov at du er her.
-Har du funnet Dexter? -Nei. Beklager.
Skjønner du at vi kan måtte bruke dem?
Vi liker ikke dette mer enn deg.
Hold kjeft. Jeg snakker til ham.
Har vi et alternativ til Dexter?
Vi har Peter Oatzel.
I det minste er han intelligent.
Men han er der ikke.
Hvor er han?
Alt jeg fant ut, er at
han maler et hus et sted.
-Maler et hus? -God morgen, Eugene.
Alle er tidlig ute.
Morgenstund har gull i munn.
Ikke snakk om morgenstund.
Eugene.
Hva har du gjort med gutten? Du har gjort ham noe.
Du kommer i fengsel for dette.
Kanskje vi bør sette oss?
Jeg vil ikke sitte ned.
Du må ikke øse deg sånn opp.
Vi må tenke på helsen din.
Så du vinner ikke konkurransen.
Det er bare penger.
En bil!
-Hei, sjef. -Hvorfor er ungdommene der ute?
-Malerne? -Malere?
Stedet ser ut som en halloween-spøk.
Jeg ringte butikken deres.
De er malere. De er sjekket.
Det er det best de er.
De er det. Jeg sjekket.
Sherwood Forest. Det er Robin Hood.
Er dette 247-8824?
Gratulerer. Du vinner premien.
Hvordan skal fårehunden pakkes inn?
Så de er greie?
Du sjekket dem, ikke sant?
De er ikke malere, din idiot!
Det er skolekameratene hans!
Skolekamerater! Jeg visste det hele tiden!
Ja, det tror jeg.
Hvordan skal du få ham vekk herfra?
Jeg har løsningen alt.
Guttene er oppe og gjør ham klar.
Din ertehjerne.
-Har du funnet ham? -Har dere?
-Nei. -Nei.
Jeg så overalt, selv i skapene.
Hva gjør Arno sine gutter?
De pakker en koffert.
De gjør seg nok klare til å dra.
De drar ikke uten å ta med seg Dexter.
Hva slags koffert, Bradley?
Omtrent så lang og så høy.
En helt vanlig koffert.
Det var Dexter.
De pakker ned Dexter!
Han er tung!
De kommer!
Gå rolig rundt hjørnet.
Hvorfor tar jeg alltid den tunge enden?
Slutt å klage.
-Her! -Bryt den opp!
Ja.
Døren!
Hei!
Ta den!
Dexter? Dexter!
Kom igjen! Vi stikker!
VÅT MALING
Du har sikkert ikke mer bensin.
Hva skjer her?
De malte alt.
-Vel, hva gjør vi nå? -Guttens bil!
Kom igjen! La oss dra!
Dette er den eneste lastebilen jeg har kjørt
uten verktøy.
Dexter, har du det bra?
Det er varmt! Få meg ut!
Han trenger ventilasjon.
Dexters bil! Jeg glemte den helt!
Gi alt du har!
Jeg kan ikke! Jeg har gassen i bånn.
Hva skal vi gjøre?
Hei, hva skjer?
Få meg ut!
Kom igjen, hjelp meg med malingen.
Ikke dem!
Dekkene deres.
Kjør nærmere.
GLATT NÅR DET ER VÅTT
Å nei! Her kommer han igjen, Pete!
-Hva skal vi gjøre? -La oss ta den andre.
La oss ta den andre!
Se opp! De vil dumpe mer maling!
Ikke noe problem.
Få meg inn, idioter.
Få meg inn!
Fall.
Prøver du drepe meg?
Hva nå, Pete?
Kast alt!
Dukk!
STOPP BLINDVEI
Din idiot!
Hold kjeft!
Nå kommer vårt fjerde historiespørsmål
SPRINGFIELD STATE - 45 MEDFIELD HØYSKOLE - 00
til Medfield høyskole.
"Paleolittisk" brukes til å beskrive
et stadium i menneskekulturen som trolig varte over en million år
og sluttet ca. 8000 f.Kr.
For 10 poeng hver, beskriv og dater følgende kulturer:
den mesolittiske kultur, den neolittiske kultur og Chalcolithic-kulturen.
Vet du hva han snakker om?
Nei. Vet du hva han snakker om?
Dere har omtrent 15 sekunder.
Han kunne gitt meg 15 måneder.
Tiden er snart ute. Jeg må ha et svar.
Vi hopper over den, Deres Nåde.
"Deres Nåde"?
Vi har rapportene om det på båndet.
-Ja? -Gutten visste noe.
Riverdale og Scottsfields kortrom,
og Emmitt Junction, et gamblingsted bak en frisørsalong.
Og fyren i Emmitt Junction nevnte en Mr. AJ Arno.
Vel.
Det er slutten på en epoke.
La oss hente ham.
Bradley, si til dekan Higgins at Dexter er her.
Greit!
Dexter, har du det bra?
-Jeg vet ikke. -Hva er det?
Det ringer i hodet mitt.
-Gjør noe. -Kom igjen,
få ham ut av boksen. Kanskje han blir bedre.
Vær forsiktig.
Dexter, rett ut beina.
Det går ikke.
De førte ham nedover gangen, og vi sloss med dem,
så la vi ham i vinduskarmen på rommet.
-Hvem la dere i vinduskarmet? -Jeg tror det er "karmen".
Det bryr jeg meg ikke om.
Fortsett med fortellingen.
Så falt kofferten ut vinduet i andre etasje.
-Over ham? -Nei, han var i den.
-Hei, dekan Higgins. -Hei.
Hva skjedde med ham?
Det er en lang historie.
Det var en fæl opplevelse.
Jeg spurte ikke deg.
Dekan Higgins, Dexter har opplevd en del,
men det er det samme. Vi fikk ham tilbake.
Så ikke bekymre deg.
Han blir bra...
Tror jeg.
Og nå er vi halvveis i programmet,
og Springfield har 115 poeng og Medfield 20.
Hei, det er Dexter.
Den manglende i panelet til Medfield er visst endelig her.
Mine damer og herrer,
nå får vi se hvordan ordtaket
"bedre sent enn aldri" holder.
Medfield har mye å ta igjen,
men vi får se om mannen med datamaskinhjernen
kan få det til.
Dette blir spennende.
Vi starter med
å stille en 20-poenger til Medfield.
Han er her.
Gi oss det vanlige navnet
på følgende fuglearter:
Lagopus-scoticusen,
Amazona Farinosa,
og Pica Pica.
Lagopus Scoticus er skotsk lirype,
Amazona Farinosa er skjær...
Melamazon, og Pica Pica er en skjære.
Det er helt riktig! Tjue poeng til Medfield.
Det er i boks, Quigley.
For 10 poeng,
kan dere gi oss hovedstaden i disse landene?
Pakistan, Mongolia og Jordan?
Hovedstaden i Pakistan er Rawalpindi,
Mongolia...
Ulaanbaatar...
Jordan er...
Amman.
Det er helt riktig. 30 poeng.
Quigley, hva er galt?
Jeg tror han faller sammen.
Springfield State,
gi oss den seirende hæren og generaler
i følgende slag fra uavhengighetskrigen:
Det første slaget ved Freeman Farm,
Bennington og slaget ved Quebec.
Bennington.
Freeman Farm var under Stark,
Bennington under Cornwallis,
og Quebec under Carleton.
Beklager. Informasjonen er korrekt,
men korrelasjonen er feil.
Medfield, Freeman Farm,
Bennington og slaget ved Quebec.
Freeman Farm...
Engelskmenn...
Under Cornwallis.
Bennington...
Amerikanerne...
Under...
Stark.
Quebec, Dexter. Hva med Quebec?
Engelskmenn...
Under...
Carleton.
Det er riktig.
Vi er på vei,
men jeg vet ikke hvor mye jeg tåler.
Springfield State, gi oss, i riktig rekkefølge,
verdens seks største vannmasser.
Stillehavet, Atlanterhavet, Indiahavet, Nordishavet,
Middelhavet og Karibien.
Beklager, rekkefølgen er ikke riktig.
Medfield, dere har en mulighet til å gå videre.
Stillehavet, Atlanterhavet...
Indiahavet...
Nordishavet...
Karibien...
Og Middel...
...havet.
Det er helt riktig.
Tjuefem poeng til Medfield.
Med to minutter igjen
leder Medfield med 15 poeng.
Kanskje vi klarer det nå.
Vi lever i håpet.
Ti-poenger til Springfield State.
I Kongressen i USA
er det 435 representanter.
Hvor mange representanter
er fra stater vest for Mississippi?
140?
148.
Av 435 representanter
er 148 fra stater vest for Mississippi.
Det er riktig, for 10 poeng,
og Medfields ledelse er nå kun 5 poeng.
Medfield...
New York City var USAs første hovedstad.
For 10 poeng, kan dere nevne USAs andre hovedstad
og hvilket år ble det endret til Washington?
Kom igjen, Dexter. Hold ut litt til.
Philadee...
Elphia...
Endret...
I...
Atten...
Atten-yump...
"Yump"?
Han er borte, Quigley.
Springfield...
For 10 poeng og ledelsen,
kan dere svare?
Den nasjonale hovedstaden ble endret
fra Philadelphia til Washington, DC i 1800.
Det er helt riktig!
Nå er det klart for et siste spørsmål,
en tipoenger til Medfield.
Dette vil avgjøre vinneren.
En liten Midtvest-by ligger på et punkt
som er utpekt som USAs geografiske sentrum.
For 10 poeng og 100 000 dollar,
kan dere fortelle oss navnet på den byen?
Kom igjen, Dexter. Tenk.
Jeg klarer ikke.
Jeg har fått nok!
Jeg er slik jeg alltid har vært.
Men du husker denne.
Vi snakket om det før.
Husker du? Det stedet
der onkel har et renseri.
Jeg har sagt det tusenvis av ganger.
De har de skiltene i utkanten av byen som...
Jeg vet det
For første gang på 15 uker vet jeg svaret.
Jeg vet det.
Vet han det?
Jeg vet det.
Sett deg ned og gi oss varet.
Jeg vet det.
Tre sekunder igjen.
Lebanon i Kansas.
Det er helt riktig,
og Medfield vinner 100 000 dollar i premie!
Vi må stikke.
Ikke her. Kom igjen!
-Ja! -Ta det med ro!
Du drepte meg nesten i sted.
Ikke bekymre deg.
Hører du en sirene?
Hvilken sirene?
Din dumme...
Ikke bekymre dere. Vi har forsikring.
Det er nytt utstyr, som elektroheliospektrografen,
som vil sette Medfield på kartet.
Virkelig, Quigley, et elektroheliospektrogram?
-Graf. -Graf. Samme det.
Alle vet at jeg bryr meg om fremgang,
men det finnes grenser.
Du ville ha en datamaskin, og vi skaffet deg en.
Jeg innrømmer at jeg var litt motvillig,
men vi må huske
at vi ikke kan gjøre alt en statskole kan.
Collingsgood sitter der borte,
med all luksusen av skattepengene,
og bygger og bygger.
Det er motbydelig. Alle de bygningene!
Jeg sier deg: Prøvelsene
ved administrasjonen veier på i dag.
Det er ikke lett å være dekan på privatskole i dag.
Det er tøft.
Der starter de igjen.
Det skjer hver gang vi møtes.
Jeg skal høre med gartneren hva som skjer.
Stryk det.
Beklager, Quigley.
Helioelektrospektrografen skjer ikke.
Elektroheliospektrograf.
Det skjer ikke.
-Et gram? Graf. Ut. -Graf.
Mine herrer, jeg har bestemt
hva prispengene skal gå til.
Som dere vet, betaler bankene
en utmerket rente.
Og om vi setter midlene der,
vil det etter fem år
ha samlet seg betydelige renter.
Da vil det være en fordel å
undersøke de vanskjøtte rørene.
-Rørene? -Tuller du?
Hørt på maken. Vi sliter oss i hjel
på det programmet,
og Higgins vil bruke pengene på rør.
Stakkars Quig. Vi må finne en måte
-og skaffe en sånn greie. -Ja.
-Vi sees senere. -Ja. Vi sees senere.
Hei, Dexter, hva er et elektroheliospektrogram?
Det vet jeg ikke.
Ikke jeg heller, men om vi får en,
ikke lek med det, ok?
Greit.
SLUTT
Oversatt av: Christopher Cookson